1
00:00:11,888 --> 00:00:13,848
(ruido)
2
00:00:28,738 --> 00:00:30,699
Hay una mujer misteriosa
en la cocina.
3
00:00:30,865 --> 00:00:32,325
¿Cómo lo sabes?
ella es misteriosa?
4
00:00:32,492 --> 00:00:33,368
¿Qué?
5
00:00:33,535 --> 00:00:34,869
LUISA:
No sé quién es ella.
6
00:00:35,036 --> 00:00:37,580
Hay una mujer misteriosa
en la cocina.
7
00:00:37,747 --> 00:00:39,958
Bueno, pregúntale
quien es ella.
8
00:00:45,630 --> 00:00:46,965
Bueno, eh...
(se aclara la garganta)
9
00:00:47,132 --> 00:00:48,216
Buenos días.
10
00:00:49,551 --> 00:00:52,971
hola soy la hija
de la señora Mavrona.
11
00:00:53,138 --> 00:00:55,682
Ay que genial.
12
00:00:55,849 --> 00:00:56,808
Ay, Lugaretzia.
13
00:00:56,975 --> 00:00:59,018
Su espalda está peor.
14
00:00:59,185 --> 00:01:00,270
Hago su trabajo hoy.
15
00:01:00,437 --> 00:01:02,397
Oh no, pero no puedes.
16
00:01:02,564 --> 00:01:04,733
Tu bebé está a punto
para salir de ti.
17
00:01:04,899 --> 00:01:07,277
¿Esto? No.
18
00:01:07,444 --> 00:01:08,445
Dos semanas más.
19
00:01:08,611 --> 00:01:10,071
Trabajo.
20
00:01:10,238 --> 00:01:12,282
(bocinazo)
21
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
(susurrando):
Muy bien.
22
00:01:13,742 --> 00:01:15,368
Sí.
23
00:01:15,535 --> 00:01:16,619
¡No me mimes!
24
00:01:18,371 --> 00:01:19,581
Necesito mantenerme ocupado.
25
00:01:19,748 --> 00:01:20,999
Mi marido es un manojo de nervios.
26
00:01:21,166 --> 00:01:22,208
Tu casa siempre es una propina.
27
00:01:22,375 --> 00:01:24,210
Yo ayudaré a limpiar.
28
00:01:25,920 --> 00:01:28,381
Infierno hormonal.
29
00:01:28,548 --> 00:01:29,758
(suspiros)
30
00:01:38,558 --> 00:01:39,642
(chirriando)
31
00:01:43,980 --> 00:01:45,774
Esto me hace retroceder.
32
00:01:45,940 --> 00:01:48,151
estaba embarazada
durante diez años, ya sabes.
33
00:01:48,318 --> 00:01:50,236
No con el mismo bebé.
34
00:01:50,403 --> 00:01:52,071
Está bien.
35
00:01:52,238 --> 00:01:54,157
Yo también vine porque
Estoy preocupado por ti.
36
00:01:55,784 --> 00:01:57,744
Escucho a tu hombre Hugh
Fue visto besando a Vasilia.
37
00:01:57,911 --> 00:01:59,412
Sí.
38
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
tienes que hablar con el
al respecto.
39
00:02:01,873 --> 00:02:04,334
Yo tengo, pero hombres.
no hables correctamente.
40
00:02:04,501 --> 00:02:06,377
lo estoy encontrando
suficiente lucha
41
00:02:06,544 --> 00:02:07,545
con mis hijos.
42
00:02:07,712 --> 00:02:09,798
Yo diría que Hugh es
bastante fluido.
43
00:02:09,964 --> 00:02:10,799
LUISA:
Fluido no es lo mismo
44
00:02:10,965 --> 00:02:12,634
tan sencillo.
45
00:02:12,801 --> 00:02:14,052
GERRY:
¿Adivina qué?
46
00:02:14,219 --> 00:02:17,722
Estoy segura de que mi nutria está preñada.
47
00:02:17,889 --> 00:02:19,766
¡Sus pezones son enormes!
48
00:02:35,156 --> 00:02:36,449
(teclas de la máquina de escribir haciendo clic)
49
00:02:46,751 --> 00:02:48,378
(pelícano gruñendo)
50
00:03:03,518 --> 00:03:04,978
(burro rebuznando)
51
00:03:10,400 --> 00:03:12,151
No soy un inválido.
52
00:03:12,318 --> 00:03:14,529
LUISA:
Más como
una fruta demasiado madura.
53
00:03:14,696 --> 00:03:16,406
Gracias.
54
00:03:19,492 --> 00:03:21,452
Estás callado.
55
00:03:21,619 --> 00:03:24,455
Mmm.
56
00:03:24,622 --> 00:03:25,957
Lamento oír lo de Hugh.
57
00:03:26,124 --> 00:03:29,002
Bueno, ya conoces a los hombres.
58
00:03:29,168 --> 00:03:30,420
Gratificación instantánea
conquista
59
00:03:30,587 --> 00:03:32,839
las alegrías más profundas como
lealtad y amor.
60
00:03:33,006 --> 00:03:35,091
No siempre.
61
00:03:36,718 --> 00:03:39,220
Ya sabes, cuando por primera vez
Conocí a Hugh, pensé.
62
00:03:39,387 --> 00:03:41,848
aquí hay un hombre encantador
que no puede decidir
63
00:03:42,015 --> 00:03:43,975
si el quiere ser
un adulto.
64
00:03:44,142 --> 00:03:45,226
Sí.
65
00:03:51,983 --> 00:03:53,776
Ey.
66
00:03:53,943 --> 00:03:55,695
Hola Margo.
67
00:03:57,405 --> 00:03:58,865
Sólo por interés,
68
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
¿No deberías serlo?
¿Intentas darme clases particulares?
69
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
¡Ah, sí!
70
00:04:03,369 --> 00:04:07,457
Um, lo sé, hagámoslo.
la canción de declinación latina.
71
00:04:07,624 --> 00:04:13,254
♪ Mensa mensa, mensam,
mensae, mensae, mensarrrr ♪
72
00:04:13,421 --> 00:04:16,257
Y el plural:
♪ Mensae, mensae, mensas ♪
73
00:04:16,424 --> 00:04:17,425
Todos juntos...
74
00:04:17,592 --> 00:04:19,719
♪ Mensara, mensis, mensis. ♪
75
00:04:21,638 --> 00:04:23,890
Me encantaría que seamos
el tipo de familia
76
00:04:24,057 --> 00:04:25,850
¿Quién siempre podría hablar?
el uno al otro.
77
00:04:26,017 --> 00:04:27,810
Lo somos, ¿no?
78
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
Oh.
79
00:04:29,228 --> 00:04:32,065
no lo has hecho,
Recientemente.
80
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Ah, lo siento.
81
00:04:34,400 --> 00:04:35,443
Hay...
82
00:04:35,610 --> 00:04:37,695
en realidad ha sido mucho
pasando en mi cabeza
83
00:04:37,862 --> 00:04:39,781
desde que me di cuenta de Donald
bastante guapo,
84
00:04:39,948 --> 00:04:42,951
especialmente con un bronceado,
si eso no es demasiado superficial.
85
00:04:43,117 --> 00:04:44,035
Ya sabes, cariño...
86
00:04:44,202 --> 00:04:45,286
Aunque...
87
00:04:45,453 --> 00:04:48,957
no, de hecho porque
no es tremendamente excitante.
88
00:04:49,123 --> 00:04:51,459
es lindo que
puedo hablar de eso
89
00:04:51,626 --> 00:04:52,961
porque tienes razón.
90
00:04:53,127 --> 00:04:56,089
simplemente nos olvidamos
para comunicarnos, ¿no?
91
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
Y lo que me gusta de Donald es
que es un buen conversador,
92
00:04:58,633 --> 00:05:01,427
y no solo sobre las cosas
no me interesa,
93
00:05:01,594 --> 00:05:06,432
como la ciencia y los números y
historia, sino sobre mí, y...
94
00:05:06,599 --> 00:05:08,142
¿Continuamos?
con esto más tarde?
95
00:05:08,309 --> 00:05:11,270
Eh... mmm.
96
00:05:13,773 --> 00:05:14,732
(golpeando)
97
00:05:14,899 --> 00:05:16,025
(gruñidos)
(la puerta se abre)
98
00:05:16,192 --> 00:05:17,986
(teclas de máquina de escribir
ruidosamente ruidosos)
99
00:05:27,412 --> 00:05:29,414
¿Estás disfrutando?
estar de vuelta en casa?
100
00:05:29,580 --> 00:05:32,750
Bueno, estoy escribiendo tonterías.
101
00:05:32,917 --> 00:05:34,168
Pero no puedo quejarme
sobre la vista.
102
00:05:34,335 --> 00:05:36,963
En realidad, tal vez el maldito
ver es el problema.
103
00:05:37,130 --> 00:05:39,090
Bueno, hay menos posibilidades
de una visita
104
00:05:39,257 --> 00:05:40,591
de la novia diablesa.
105
00:05:40,758 --> 00:05:42,885
Vasilia es hermosa.
106
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Le da privilegios.
107
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
Y obligaciones.
108
00:05:45,263 --> 00:05:47,515
Y ella no es tan hermosa.
109
00:05:47,682 --> 00:05:50,143
Quita los pómulos
y el cabello y los labios,
110
00:05:50,309 --> 00:05:52,145
y ella es realmente
bastante ordinario.
111
00:05:54,689 --> 00:05:57,066
y estoy contento
La vi besando a Hugh.
112
00:05:57,233 --> 00:06:00,319
porque ahora lo sé
no se puede confiar en él.
113
00:06:00,486 --> 00:06:04,907
Por una vez, tal vez, sólo
reconoce que estás molesto.
114
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Realmente te gusta Hugh.
115
00:06:12,540 --> 00:06:13,875
Sí.
116
00:06:14,042 --> 00:06:16,044
Pero no crees eso
Vasilia se obligó a él.
117
00:06:16,210 --> 00:06:18,046
(suspirando)
No lo sé.
118
00:06:18,212 --> 00:06:19,338
Ya sabes,
el me esta presionando
119
00:06:19,505 --> 00:06:21,382
volver
a Inglaterra.
120
00:06:21,549 --> 00:06:23,092
Bueno, hay otros hombres.
en la isla.
121
00:06:23,259 --> 00:06:23,968
Oh, no.
122
00:06:27,346 --> 00:06:29,766
Bueno, habla con él.
123
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
Bueno, si realmente lo eres
escribir excremento de caballo,
124
00:06:33,102 --> 00:06:34,854
puedes ir a la ciudad
y comprar un poco de ese aceite para frotar
125
00:06:35,021 --> 00:06:36,314
que le gusta a Lugaretzia.
126
00:06:36,481 --> 00:06:37,857
(gemidos)
127
00:06:38,024 --> 00:06:39,567
he visto esa cara
tres veces hoy
128
00:06:39,734 --> 00:06:41,194
y si lo veo una vez más,
Le daré una bofetada.
129
00:06:47,825 --> 00:06:49,410
¿Sabes?
¿Dónde está Margo?
130
00:06:49,577 --> 00:06:51,329
No.
131
00:06:56,292 --> 00:06:57,794
voy a ir
y decirle a Theo que está embarazada.
132
00:06:57,960 --> 00:06:59,420
¿Qué?
133
00:06:59,587 --> 00:07:00,338
Oh.
134
00:07:00,505 --> 00:07:01,672
¡Casi una confusión divertida!
135
00:07:03,466 --> 00:07:04,217
me voy
para comprarle un regalo.
136
00:07:04,383 --> 00:07:07,929
Margo,
no tu nutria.
137
00:07:08,096 --> 00:07:10,807
Todo es diferente cuando estás
enamorado, Gerry.
138
00:07:10,973 --> 00:07:13,392
todo es divertido
y algo brillante.
139
00:07:16,020 --> 00:07:19,273
LUISA:
Por supuesto que extraño Inglaterra,
pero bueno, esta es nuestra casa ahora.
140
00:07:19,440 --> 00:07:23,027
HUGO:
Veo esto en los exiliados.
en todo el mundo,
141
00:07:23,194 --> 00:07:25,530
su sensación de ausencia,
de amputación,
142
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
y al final te atrapa.
143
00:07:27,740 --> 00:07:30,618
Después de un año o tres,
144
00:07:30,785 --> 00:07:32,995
o, en mi caso, 20.
145
00:07:33,162 --> 00:07:34,622
mis hijos aman
eso aquí.
146
00:07:34,789 --> 00:07:39,418
Sí, yo también, pero Grecia
siempre será caótico,
147
00:07:39,585 --> 00:07:41,796
el dinero será escaso,
freímos en verano,
148
00:07:41,963 --> 00:07:45,967
y llorar en invierno por la pérdida
Mañanas crujientes y heladas.
149
00:07:46,134 --> 00:07:47,009
Bueno, un poco.
150
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
y me voy
para convertir a Inglaterra
151
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
a las alegrias
de aceite de oliva.
152
00:07:51,514 --> 00:07:53,808
Entonces, no es como si
No visitaremos aquí.
153
00:07:55,518 --> 00:07:58,104
Tu conoces Inglaterra
Puede ser bastante aburrido, ¿no?
154
00:07:58,271 --> 00:08:02,108
Sí, pero conmigo no.
Lo prometo.
155
00:08:02,275 --> 00:08:03,985
Es hora de volver a casa.
156
00:08:07,071 --> 00:08:09,782
Tienes que venir conmigo.
157
00:08:12,410 --> 00:08:14,078
Déjame pensar en ello.
158
00:08:20,501 --> 00:08:21,961
(exhala)
159
00:08:23,921 --> 00:08:25,381
(golpeando)
160
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
teo, creo
¡Nuestra nutria está a punto de dar a luz!
161
00:08:27,633 --> 00:08:28,718
¡Qué fabuloso!
162
00:08:28,885 --> 00:08:30,219
solo tengo que concluir
163
00:08:30,386 --> 00:08:32,680
una reunión del
Sociedad Lunar de Corfú.
164
00:08:32,847 --> 00:08:34,473
Eh, este es mi amigo
165
00:08:34,640 --> 00:08:38,269
Gerald Durrell,
extraordinario naturalista.
166
00:08:38,436 --> 00:08:39,854
(aplausos)
167
00:08:49,739 --> 00:08:51,616
(risas)
168
00:09:10,801 --> 00:09:13,179
¿Es un bebé grande?
o dos pequeños?
169
00:09:13,346 --> 00:09:15,473
Uno grande.
170
00:09:15,640 --> 00:09:17,099
Tu marido debe estar encantado.
171
00:09:17,266 --> 00:09:19,143
No.
No.
172
00:09:19,310 --> 00:09:20,937
Que miserable bastardo.
173
00:09:21,103 --> 00:09:24,482
Su madre murió cuando
ella le dio a luz.
174
00:09:30,029 --> 00:09:31,739
(gaviota llorando)
175
00:09:34,158 --> 00:09:36,244
Si Hugh te envió,
176
00:09:36,410 --> 00:09:39,163
Todavía estoy decidiendo.
177
00:09:42,708 --> 00:09:44,502
Estoy hablando con animales ahora.
178
00:09:44,669 --> 00:09:46,212
El trabajo de Gerry aquí ha terminado.
179
00:09:46,379 --> 00:09:47,964
(graznando)
180
00:09:50,466 --> 00:09:52,969
Quizás sea hora de partir.
181
00:10:20,788 --> 00:10:22,957
(Imitando el canto de un pájaro con la flauta)
182
00:10:38,264 --> 00:10:39,557
(tocando el canto de los pájaros)
183
00:10:55,156 --> 00:10:56,240
(zumbido)
184
00:10:57,408 --> 00:10:58,492
(zumbido más fuerte)
185
00:10:59,702 --> 00:11:01,120
(jadeos)
186
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
¿Puedo comprar tus pájaros?
187
00:11:15,926 --> 00:11:17,762
H...cuanto?
188
00:11:17,928 --> 00:11:19,722
¿Poso?
189
00:11:37,031 --> 00:11:38,115
Déjalos libres.
190
00:12:01,680 --> 00:12:04,475
(pájaros cantando)
191
00:12:13,526 --> 00:12:15,528
(zumbido)
192
00:12:18,197 --> 00:12:20,116
(riendo ligeramente)
193
00:12:43,431 --> 00:12:45,808
Se parakalo min petokovis
ta thendra.
194
00:12:47,560 --> 00:12:48,602
Etsy bravo.
195
00:12:57,945 --> 00:12:59,655
Aquí tienes.
196
00:12:59,822 --> 00:13:02,074
Sí.
197
00:13:02,241 --> 00:13:04,785
No puedes decir que no.
198
00:13:04,952 --> 00:13:08,122
¿Te das cuenta?
¿Qué me pides que haga?
199
00:13:08,289 --> 00:13:11,208
Abandonar el lugar que mi familia
y he llegado a amar.
200
00:13:11,375 --> 00:13:15,796
esto ha sido
una aventura para ti.
201
00:13:15,963 --> 00:13:17,590
Pero las vacaciones se acaban.
202
00:13:17,756 --> 00:13:22,094
acabo de conocer
el hombre del Escarabajo Rosa.
203
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
¿Lo conoces?
204
00:13:23,929 --> 00:13:30,311
¿Con qué, um, vagabundo?
¿Los pájaros sarnosos en su espalda?
205
00:13:30,478 --> 00:13:35,024
Bueno, para mí,
fue mágico y único,
206
00:13:35,191 --> 00:13:38,319
y simplemente no entiendes ese tipo
de cosas en los condados de origen.
207
00:13:47,620 --> 00:13:48,496
Afiste mas.
208
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
¡Figuete!
209
00:13:51,582 --> 00:13:52,750
(suspiros)
210
00:14:00,090 --> 00:14:00,841
Lo siento.
211
00:14:01,008 --> 00:14:02,927
Simplemente estoy decepcionado.
212
00:14:08,182 --> 00:14:09,558
Me quedaré aquí contigo.
213
00:14:09,725 --> 00:14:12,228
¡Pero quieres irte!
214
00:14:12,394 --> 00:14:14,605
yo no seré el indicado
para detenerte.
215
00:14:14,772 --> 00:14:16,690
No, no,
tenemos que estar juntos.
216
00:14:16,857 --> 00:14:18,692
No, me molestarás.
217
00:14:18,859 --> 00:14:22,029
ya puedo verlo
en tus ojos.
218
00:14:24,448 --> 00:14:25,741
Se trata de Spiros, ¿no?
219
00:14:25,908 --> 00:14:28,953
No seas ridículo.
220
00:14:29,119 --> 00:14:30,788
Es un hombre felizmente casado.
221
00:14:30,955 --> 00:14:32,623
Es un amigo de la familia.
222
00:14:32,790 --> 00:14:36,168
Cuando te di esos primero
flores, aquellos meses atrás,
223
00:14:36,335 --> 00:14:37,461
y él estaba allí,
224
00:14:37,628 --> 00:14:39,380
y te dije,
"Cuidado, tienen espinas."
225
00:14:39,546 --> 00:14:40,589
Hugo...
226
00:14:40,756 --> 00:14:44,551
Bueno, esas espinas
eran Spiros Americanos.
227
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Vamos, de vuelta a tu jaula,
228
00:14:51,183 --> 00:14:53,519
estás asustando al
animales más atractivos.
229
00:14:53,686 --> 00:14:56,814
(gritos distantes)
230
00:14:56,981 --> 00:14:58,774
Ah, por favor no.
231
00:14:58,941 --> 00:15:01,485
(gritando)
232
00:15:05,155 --> 00:15:06,365
Dime que acabas de
derramó algo.
233
00:15:06,532 --> 00:15:08,534
Agua para bebe.
Comienza.
234
00:15:08,701 --> 00:15:11,495
Está bien, está bien, bueno...
235
00:15:11,662 --> 00:15:12,955
No entremos en pánico.
236
00:15:13,122 --> 00:15:16,250
Luego, cuando hayamos hecho eso,
cual es el plan?
237
00:15:16,417 --> 00:15:17,751
Tengo un bebe.
238
00:15:17,918 --> 00:15:20,587
Sí, pero debemos
llevarte al médico.
239
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
(jadeando, gimiendo)
240
00:15:21,922 --> 00:15:23,048
Demasiado tarde.
241
00:15:23,215 --> 00:15:24,258
Eres el mejor niño.
242
00:15:24,425 --> 00:15:25,259
Hazlo tú.
243
00:15:25,426 --> 00:15:27,219
No.
Sí.
244
00:15:27,386 --> 00:15:28,095
¡No, no soy partera!
245
00:15:28,262 --> 00:15:30,848
(gritando)
246
00:15:31,015 --> 00:15:33,017
Todo un alboroto
estás haciendo.
247
00:15:33,183 --> 00:15:34,351
A Leonora se le ha roto fuente...
248
00:15:34,518 --> 00:15:35,561
como se llame.
249
00:15:35,728 --> 00:15:36,562
¡Ella va a tener su bebé!
250
00:15:36,729 --> 00:15:37,896
¿Cuál es la prisa?
251
00:15:38,063 --> 00:15:40,566
El trabajo de parto suele tardar 24 horas.
o más, ya sabes.
252
00:15:40,733 --> 00:15:42,234
¿Lo hace?
Oh sí.
253
00:15:42,401 --> 00:15:44,403
Aún así,
Ve a buscar al Dr. Petridis.
254
00:15:44,570 --> 00:15:46,530
¿Qué pasa conmigo hoy?
que grita "chico de los recados"?
255
00:15:46,697 --> 00:15:48,532
(llanto)
256
00:15:48,699 --> 00:15:51,785
Oh, espero que eso sea
el correcto.
257
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
(jadeando)
258
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
Está bien, sólo voy a...
¡Vuelve!
259
00:15:58,751 --> 00:16:01,003
estoy buscando un libro
¡Sobre cómo dar a luz!
260
00:16:01,170 --> 00:16:02,796
(gritando)
261
00:16:17,353 --> 00:16:18,687
Vamos, Gerry.
¡Sí!
262
00:16:23,067 --> 00:16:24,902
¿Doctor Petridis?
263
00:16:29,948 --> 00:16:31,450
¡Mi apéndice ha vuelto a estallar!
264
00:16:33,494 --> 00:16:34,703
No precisamente.
265
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Hola doctor.
266
00:16:42,419 --> 00:16:45,005
(Florencia gritando)
267
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
Pareces ocupado
pero, eh...
268
00:16:50,719 --> 00:16:51,678
¡Sáquenlo!
269
00:16:51,845 --> 00:16:52,679
¡Salir!
270
00:16:52,846 --> 00:16:54,598
Sí, no, lo siento, sí.
271
00:16:54,765 --> 00:16:57,392
Y respira, respira.
272
00:16:57,559 --> 00:17:00,020
Entonces, a cuatro patas
¿Eso es algo nuevo?
273
00:17:00,187 --> 00:17:02,940
En realidad es la mejor manera
de dar a luz.
274
00:17:03,107 --> 00:17:04,608
hicieron un estudio
En Nueva York, creo.
275
00:17:04,775 --> 00:17:07,111
no necesitas
para darle los detalles.
276
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
LARRY:
hija de lugaretzia
277
00:17:08,445 --> 00:17:10,364
A Leonora se le rompió fuente
en nuestra casa.
278
00:17:10,531 --> 00:17:11,657
(gemidos)
279
00:17:11,824 --> 00:17:13,283
Y ella solo se preguntaba
si vinieras
280
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
y dar a luz al bebé.
281
00:17:14,701 --> 00:17:16,995
no preguntarías
si supieras cuanto tiempo
282
00:17:17,162 --> 00:17:19,331
hemos estado esperando
para este bebe.
283
00:17:19,498 --> 00:17:21,291
Y Florencia no lo es
una madre joven.
284
00:17:21,458 --> 00:17:22,334
todo es mucho
285
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
más peligroso.
¡Y yo soy tu esposa!
286
00:17:24,753 --> 00:17:27,714
Sí.
(gritando)
287
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
Que regulares son los de Leonora
contracciones?
288
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
LARRY:
Bueno, ella ni siquiera
conseguirlos todavía.
289
00:17:31,885 --> 00:17:33,470
Le dije, toma una taza de té.
290
00:17:33,637 --> 00:17:35,556
levanta los pies,
y encender un cigarro.
291
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
Bueno, estoy ocupado aquí, así que...
292
00:17:38,267 --> 00:17:41,186
voy a tener que darte
un curso intensivo sobre el parto.
293
00:17:41,353 --> 00:17:43,063
Está bien.
294
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
Hervir mucha agua.
295
00:17:45,190 --> 00:17:46,358
Oh, sí, lo sabía.
ese!
296
00:17:46,525 --> 00:17:48,569
(gritando)
297
00:17:50,529 --> 00:17:54,908
Imagina olas rompiendo
rítmicamente en la playa.
298
00:17:55,075 --> 00:17:55,868
¿A mí?
299
00:17:56,034 --> 00:17:57,202
¡No, mi esposa!
300
00:17:57,369 --> 00:17:58,370
Por supuesto.
301
00:17:58,537 --> 00:17:59,663
Sí, lo siento.
302
00:17:59,830 --> 00:18:00,706
Como eras tú.
303
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
(gritando)
304
00:18:05,919 --> 00:18:08,630
(Leonora jadeando y gimiendo)
305
00:18:09,840 --> 00:18:11,550
(Lugaretzia gritando)
306
00:18:21,518 --> 00:18:26,940
Entonces, parece que esto es lo que
la enciclopedia llama "paroxismos".
307
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
Lugaretzia, debes saber qué
hacer; has dado a luz dos veces.
308
00:18:30,652 --> 00:18:31,987
Hace mucho tiempo.
309
00:18:32,154 --> 00:18:34,615
yo estaba allí,
No aquí mirando...
310
00:18:34,781 --> 00:18:36,408
Punta afilada, sí, sí, sí.
311
00:18:36,575 --> 00:18:37,993
"Presencia en los niños
312
00:18:38,160 --> 00:18:40,078
es el único coto
de la Obstetrix."
313
00:18:40,245 --> 00:18:41,330
Ah, gracias
eso es muy claro
314
00:18:41,496 --> 00:18:42,831
cuando lo intentas
¡Para ayudar a una señora a tener un bebé!
315
00:18:42,998 --> 00:18:43,874
(gemidos)
316
00:18:44,041 --> 00:18:44,541
No, está todo bien.
317
00:18:44,708 --> 00:18:45,250
Está todo bien.
318
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
Está todo bajo control.
319
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
"La modestia puede
ser preservado
320
00:18:48,587 --> 00:18:50,839
"mediante el uso de una venda en los ojos
321
00:18:51,006 --> 00:18:53,342
por parte del médico..."
322
00:18:53,508 --> 00:18:54,676
¿Cuándo se escribió esto?
323
00:18:58,972 --> 00:19:01,058
¿Cómo te sientes?
324
00:19:01,225 --> 00:19:02,643
como he estado
pisoteado
325
00:19:02,809 --> 00:19:05,270
y dado por muerto.
326
00:19:05,437 --> 00:19:07,773
Esa no era mi intención.
327
00:19:07,940 --> 00:19:09,816
casi no voy
para felicitarte
328
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
en tu decisión.
329
00:19:14,488 --> 00:19:16,990
¿Por qué no puede haber
un terreno seguro y feliz
330
00:19:17,157 --> 00:19:18,450
para hombres y mujeres?
331
00:19:18,617 --> 00:19:21,078
Ya sabes, en algún lugar entre
posesión y afecto?
332
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
(se ríe suavemente)
333
00:19:26,917 --> 00:19:28,794
(suspiros)
334
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Siempre ella.
335
00:19:32,339 --> 00:19:34,633
Bienvenido
a mi fiesta de despedida.
336
00:19:34,800 --> 00:19:36,134
Regreso a Inglaterra.
337
00:19:37,719 --> 00:19:39,805
¿Con... con esto?
338
00:19:39,972 --> 00:19:42,182
¿Esto?
339
00:19:42,349 --> 00:19:43,433
No.
340
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
No puede suceder.
341
00:19:45,227 --> 00:19:48,063
Estábamos juntos.
342
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
¿Qué hice mal?
343
00:19:49,731 --> 00:19:54,236
Eres completamente agotador.
344
00:19:54,403 --> 00:19:57,572
Y tan vanidoso y orgulloso
que todavía no puedes ver:
345
00:19:57,739 --> 00:19:59,574
No te amo.
346
00:19:59,741 --> 00:20:00,701
Amo a Luisa.
347
00:20:00,867 --> 00:20:01,785
¡No!
348
00:20:03,161 --> 00:20:03,996
(gritos)
¡Dios!
349
00:20:08,000 --> 00:20:09,209
¿Qué has hecho?
350
00:20:15,507 --> 00:20:18,260
Oh querido,
esto es lamentable.
351
00:20:18,427 --> 00:20:20,762
(jadeando)
352
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
(gemidos)
353
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Sostén esto.
354
00:20:28,687 --> 00:20:30,230
Ajustado.
355
00:20:33,650 --> 00:20:36,194
Voy a tomar tu auto,
y obtener ayuda.
356
00:20:36,361 --> 00:20:38,822
Bueno, conduce con cuidado.
por favor.
357
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
no queremos
cualquier accidente.
358
00:21:03,055 --> 00:21:04,514
ESPIRIOS:
Sra. Durrells.
359
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
LUISA:
Vasilia apuñaló a Hugh.
360
00:21:05,849 --> 00:21:06,892
¡No!
361
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
Está en el viejo olivar,
por el pozo.
362
00:21:09,436 --> 00:21:10,312
Está completamente solo.
363
00:21:10,479 --> 00:21:12,022
Pero él estaba consciente
cuando lo dejé.
364
00:21:12,189 --> 00:21:13,357
Sé qué hacer.
365
00:21:13,523 --> 00:21:14,107
Iré con él.
366
00:21:14,274 --> 00:21:15,901
Iré a buscar al médico.
367
00:21:30,499 --> 00:21:31,666
(suspiros)
368
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
Hola.
Hola, hola.
369
00:21:35,921 --> 00:21:37,547
¿Qué estás haciendo?
370
00:21:41,259 --> 00:21:43,887
Nada.
371
00:21:44,054 --> 00:21:45,305
Te invitaré a una bebida.
372
00:21:45,472 --> 00:21:46,973
¿No es un poco pronto?
373
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
"Hay un tiempo para nacer
y un tiempo para morir."
374
00:21:51,186 --> 00:21:52,646
Nada más
debería tener un horario.
375
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
Eres tan jodidamente profundo.
376
00:22:03,323 --> 00:22:04,366
¿Cuál es tu libro?
377
00:22:04,533 --> 00:22:06,993
El doctor Petridis me lo prestó.
378
00:22:07,160 --> 00:22:09,579
Guía práctica de partería.
379
00:22:11,081 --> 00:22:13,959
Ay aguas de Leonora
se han roto.
380
00:22:14,126 --> 00:22:15,335
En el piso de nuestra cocina.
381
00:22:15,502 --> 00:22:17,587
¿No significa eso
¿Está a punto de tener su bebé?
382
00:22:17,754 --> 00:22:19,214
Bueno, eventualmente.
383
00:22:19,381 --> 00:22:21,675
Recuerdo cuando mamá
se puso de parto con Gerry.
384
00:22:21,842 --> 00:22:22,926
Tomó días.
385
00:22:23,093 --> 00:22:24,886
padre nos llevó
al zoológico.
386
00:22:25,053 --> 00:22:27,305
Cuando volvimos,
Mamá todavía estaba en eso.
387
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
Entonces volvimos al zoológico.
388
00:22:29,641 --> 00:22:31,309
Y luego el circo.
389
00:22:31,476 --> 00:22:34,062
Lo único que aprendí
de Vasilia es...
390
00:22:34,229 --> 00:22:36,022
no salgas con una chica
¿Te gusta Vasilia?
391
00:22:38,233 --> 00:22:39,860
La verdad es que la extraño.
392
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
No sólo el sexo.
393
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
(gemidos)
394
00:22:42,904 --> 00:22:46,950
Aunque estaba pensando,
quizás una última vez.
395
00:22:49,619 --> 00:22:52,164
debería aparecer
y verla, de hecho.
396
00:22:55,125 --> 00:22:58,211
eso es lo que me gusta
sobre Corfú.
397
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
Nadie tiene prisa.
398
00:23:14,102 --> 00:23:15,145
Ah.
399
00:23:15,312 --> 00:23:17,063
El ángel de la muerte.
400
00:23:17,230 --> 00:23:18,899
Probablemente pienses
puedes curar esto
401
00:23:19,065 --> 00:23:19,941
con aceite de oliva, ¿eh?
402
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
Podría intentarlo.
403
00:23:22,235 --> 00:23:24,738
tengo muchas razones
para dejarte morir.
404
00:23:24,905 --> 00:23:25,739
Me odias.
405
00:23:25,906 --> 00:23:27,699
Si, bueno,
tú lo empezaste.
406
00:23:31,077 --> 00:23:33,705
tu conduces
un auto pequeño y tonto.
407
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
Uno rojo.
408
00:23:42,380 --> 00:23:45,050
Pero ahora tengo
para mantenerte con vida.
409
00:23:45,217 --> 00:23:46,384
Para la señora Durrells.
410
00:23:49,012 --> 00:23:49,971
¿Hugo?
411
00:23:51,306 --> 00:23:53,266
Hola, Hugo.
412
00:23:53,433 --> 00:23:54,518
¡Hugo!
413
00:24:06,655 --> 00:24:07,948
Vasilia?
414
00:24:18,124 --> 00:24:20,210
Estoy sufriendo un terrible déjà vu.
415
00:24:20,377 --> 00:24:23,255
¡Hola!
416
00:24:23,421 --> 00:24:24,381
¿En algún lugar bonito?
417
00:24:24,548 --> 00:24:25,924
en cualquier lugar hay
ningún británico.
418
00:24:26,091 --> 00:24:27,133
Ah, bueno...
419
00:24:27,300 --> 00:24:28,468
No vayas a Malta.
420
00:24:28,635 --> 00:24:30,220
Aparentemente es como
un Weston-super-Mare caliente.
421
00:24:30,387 --> 00:24:31,846
¿Lo que está sucediendo?
422
00:24:32,013 --> 00:24:34,391
lo que siempre fue
va a suceder.
423
00:24:34,558 --> 00:24:35,767
¿No deberías
cerrar la puerta detrás de ti?
424
00:24:35,934 --> 00:24:37,894
La puerta ya esta
cierra detrás de mí.
425
00:24:38,061 --> 00:24:39,604
¿Puedes dejar de hablar?
426
00:24:39,771 --> 00:24:41,690
como un...
¿Oráculo de mierda?
427
00:24:57,706 --> 00:25:00,333
¡Qué día tan brillantemente extraño!
esto resultó ser.
428
00:25:00,500 --> 00:25:02,002
¡Hola!
429
00:25:02,168 --> 00:25:03,378
¡Ayuda!
430
00:25:03,545 --> 00:25:04,671
Ah, doctor Petridis...
431
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
¡Doctor Petridis!
Ah.
432
00:25:13,638 --> 00:25:14,556
LUISA:
Tienes que venir...
433
00:25:14,723 --> 00:25:16,224
Ahora... ahora mismo.
434
00:25:16,391 --> 00:25:17,767
Hugh ha sido apuñalado.
435
00:25:17,934 --> 00:25:19,060
Está sangrando mucho.
436
00:25:19,227 --> 00:25:21,646
Ah, bueno, tienes que irte.
437
00:25:21,813 --> 00:25:25,025
Oh, tuve contracciones falsas,
Ya sabes, Braxton Hicks.
438
00:25:25,191 --> 00:25:27,193
Estás casada con un médico.
Crees que lo saben todo.
439
00:25:27,360 --> 00:25:28,903
Me quedaré aquí.
440
00:25:29,070 --> 00:25:30,113
He tenido hijos.
441
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
Si pasa algo,
se que hacer
442
00:25:31,781 --> 00:25:33,033
en el extremo afilado.
443
00:25:33,199 --> 00:25:34,117
Por favor vete.
444
00:25:34,284 --> 00:25:36,202
Esperaré hasta que regreses.
445
00:25:38,455 --> 00:25:39,956
El esta en su olivar
en Paramonas.
446
00:25:48,173 --> 00:25:51,009
Un apuñalamiento pone a este anciano
ritual en perspectiva.
447
00:25:51,176 --> 00:25:52,719
Sí, lo hace.
448
00:25:52,886 --> 00:25:55,347
(Florencia gime)
449
00:25:55,513 --> 00:25:55,930
¿Está bien?
450
00:25:56,097 --> 00:25:57,724
(exhalación brusca)
451
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
Sí, es sólo más de...
452
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
(gritando)
453
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
Ay no, ay...
454
00:26:02,645 --> 00:26:03,480
Eso se siente real.
455
00:26:03,646 --> 00:26:06,191
Muy bien,
está bien.
456
00:26:06,358 --> 00:26:08,109
(jadeando)
Vamos.
457
00:26:12,238 --> 00:26:13,198
(goteo de agua)
458
00:26:13,365 --> 00:26:14,491
(llorando)
459
00:26:14,657 --> 00:26:15,742
Ay, no, no, no...
460
00:26:21,498 --> 00:26:23,666
No te preocupes,
Estoy aquí para cuidarte.
461
00:26:26,461 --> 00:26:29,130
Esta debe ser la primera vez
nutrias han sido criadas
462
00:26:29,297 --> 00:26:30,548
en cautiverio en Corfú.
463
00:26:30,715 --> 00:26:32,008
Estoy nervioso.
464
00:26:32,175 --> 00:26:34,344
Estamos aquí a la vanguardia
de una nueva ciencia, Gerry:
465
00:26:34,511 --> 00:26:36,012
conservación en acción.
466
00:26:36,179 --> 00:26:37,931
Estoy terriblemente emocionado.
467
00:26:45,647 --> 00:26:48,191
GERRY:
Ella está como balanceándose.
468
00:26:48,358 --> 00:26:50,860
(gritando)
469
00:26:51,027 --> 00:26:53,113
Probablemente la hija de Lugaretzia
dando a luz.
470
00:26:53,279 --> 00:26:54,239
¿Qué?
471
00:26:54,406 --> 00:26:55,615
(llanto)
472
00:26:55,782 --> 00:26:58,326
A nadie le importa que mire animales.
aparearse y producir,
473
00:26:58,493 --> 00:27:01,246
pero no estoy seguro de que sea del todo
la cosa si es un humano.
474
00:27:01,413 --> 00:27:03,039
(gritando)
475
00:27:11,381 --> 00:27:13,466
Una vez más lo prometo
Olvidaré lo que he visto
476
00:27:13,633 --> 00:27:16,052
tan pronto como esto termine.
477
00:27:16,219 --> 00:27:18,888
Ahora bien, esta etapa puede, por supuesto,
durará por muchos, muchos...
478
00:27:19,055 --> 00:27:21,182
Ah, eso parece la punta.
de la cabeza, eso sí.
479
00:27:21,349 --> 00:27:23,017
(gritando)
480
00:27:23,184 --> 00:27:24,519
Todo va a estar bien
Lugaretzia.
481
00:27:24,686 --> 00:27:27,188
Tengo miedo;
ella es mi mejor hija.
482
00:27:27,355 --> 00:27:28,439
Estoy seguro de que ambos son excelentes.
483
00:27:28,606 --> 00:27:30,316
No te preocupes, tiene buena pinta.
484
00:27:30,483 --> 00:27:31,442
Allá arriba.
485
00:27:31,609 --> 00:27:33,153
Hasta donde se puede decir.
486
00:27:33,319 --> 00:27:34,404
(Leonora esforzándose)
487
00:27:34,571 --> 00:27:36,030
Espera.
488
00:27:36,197 --> 00:27:38,700
No queremos que ella sienta
ella es parte de la gran gira.
489
00:27:38,867 --> 00:27:40,285
Empuja, empuja...
lo estás haciendo bien.
490
00:27:40,451 --> 00:27:41,369
(Lugaretzia habla griego)
491
00:27:41,536 --> 00:27:43,454
Dejemos a Leslie con eso.
492
00:27:43,621 --> 00:27:45,582
Esta puede ser su creación.
493
00:27:45,748 --> 00:27:46,875
Sí.
494
00:27:47,041 --> 00:27:49,085
Eso es, Leonora.
sigue empujando, sigue adelante.
495
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
¡Eso es todo!
¡Sigue así!
496
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
quiero que te escuchen
¡En Albania!
497
00:27:51,880 --> 00:27:53,214
(gritando juntos)
498
00:27:53,381 --> 00:27:55,258
Quiero a mi marido.
499
00:27:55,425 --> 00:27:57,051
No tardará.
500
00:27:57,218 --> 00:27:58,720
Está salvando una vida.
501
00:27:58,887 --> 00:27:59,971
Espero.
502
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
¿Cómo puede una mujer ser tan cruel?
503
00:28:03,224 --> 00:28:04,893
¿Podemos concentrarnos en mí?
504
00:28:05,059 --> 00:28:07,228
(gritando)
No puede morir.
505
00:28:07,395 --> 00:28:10,565
Sería demasiado bonito,
que contigo...
506
00:28:10,732 --> 00:28:13,735
dar a luz
a un hermoso bebé sano.
507
00:28:16,571 --> 00:28:18,573
(gritando)
508
00:28:21,367 --> 00:28:22,869
(sollozando)
509
00:28:23,036 --> 00:28:27,373
He esperado demasiado
para este bebe.
510
00:28:27,540 --> 00:28:29,375
¡Lo quiero demasiado!
511
00:28:34,297 --> 00:28:36,299
(susurrando):
Vamos.
512
00:28:36,466 --> 00:28:38,009
todo va
estar bien.
513
00:28:38,176 --> 00:28:40,470
(jadeando)
514
00:28:40,637 --> 00:28:42,764
Vamos, Hugh, despierta.
515
00:28:42,931 --> 00:28:44,265
Hugh, ¿me oyes?
516
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
(auto acercándose)
517
00:28:46,017 --> 00:28:46,976
¡Yatre!
518
00:28:47,143 --> 00:28:49,229
¡Etho yiatre!
519
00:28:49,395 --> 00:28:50,647
Yiatre etho.
520
00:28:50,813 --> 00:28:52,315
¡Grigora!
521
00:28:52,482 --> 00:28:53,441
¡Erhome, erhome, erhome!
522
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
Su coche siguió calándose.
523
00:28:59,614 --> 00:29:01,074
Deberías haber tomado el mío.
524
00:29:01,241 --> 00:29:02,951
Bien, eso es todo.
Voy a golpearlo.
525
00:29:03,117 --> 00:29:04,118
(riendo)
526
00:29:07,372 --> 00:29:08,748
Hiciste un buen trabajo.
527
00:29:08,915 --> 00:29:10,458
¿En realidad?
528
00:29:10,625 --> 00:29:11,709
Maldición.
529
00:29:12,919 --> 00:29:14,504
(gritando)
530
00:29:14,671 --> 00:29:17,006
¡Sigue, sigue!
531
00:29:19,050 --> 00:29:22,470
(Leonora jadeando y gritando)
532
00:29:23,304 --> 00:29:24,305
¡Es una niña!
533
00:29:24,472 --> 00:29:26,266
(bebé llorando)
534
00:29:26,432 --> 00:29:28,101
¿Cómo la conseguiste toda?
ahí dentro?
535
00:29:28,268 --> 00:29:30,019
Supongo que ella debe haber sido
doblado o algo así.
536
00:29:30,186 --> 00:29:32,105
¡Enai korisi!
537
00:29:32,272 --> 00:29:35,108
Oh, espera, eh...
538
00:29:35,275 --> 00:29:36,985
Lee lo que tienes
hacer después.
539
00:29:37,151 --> 00:29:38,778
Eh...
¡Rápido!
540
00:29:38,945 --> 00:29:40,780
"El parto puede sin
peligro
541
00:29:40,947 --> 00:29:43,199
o perjuicio a la salud
lograrse."
542
00:29:43,366 --> 00:29:44,659
Vale, olvídalo, olvídalo.
543
00:29:44,826 --> 00:29:46,452
Recuerdo que Gerry dijo
algo
544
00:29:46,619 --> 00:29:47,996
sobre animales
royéndolo, así que...
545
00:29:48,162 --> 00:29:49,706
Así que voy a cortar el cordón
obviamente,
546
00:29:49,872 --> 00:29:50,790
si pudieras simplemente...
547
00:29:50,957 --> 00:29:51,791
(bebé llorando)
548
00:29:51,958 --> 00:29:55,295
(chirriando)
549
00:29:55,461 --> 00:29:58,631
Dos cachorros.
550
00:29:58,798 --> 00:30:01,426
Producido
en un silencio digno.
551
00:30:01,592 --> 00:30:05,179
(chirriando)
552
00:30:05,346 --> 00:30:08,141
Esperemos que lo sean.
el adán y eva
553
00:30:08,308 --> 00:30:10,643
de la nutria
población de Corfú.
554
00:30:10,810 --> 00:30:11,894
(se ríe ligeramente)
555
00:30:16,441 --> 00:30:18,276
Awww...
556
00:30:24,449 --> 00:30:25,366
¡Ah!
557
00:30:25,533 --> 00:30:29,620
(bebé llorando)
558
00:30:29,787 --> 00:30:31,247
(ruido)
559
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
No, está bien, está bien.
560
00:30:46,220 --> 00:30:47,430
(recorte)
561
00:30:51,893 --> 00:30:53,978
(bebé llorando)
562
00:31:00,860 --> 00:31:02,070
¡Hay otro!
563
00:31:02,236 --> 00:31:03,154
No, Leslie,
Creo que puede ser...
564
00:31:03,321 --> 00:31:05,740
Es la placenta.
565
00:31:05,907 --> 00:31:07,241
Oh sí.
566
00:31:07,408 --> 00:31:08,951
Falsa alarma.
567
00:31:09,118 --> 00:31:11,162
(bebé llorando)
568
00:31:15,625 --> 00:31:18,211
¿Cuánto tiempo llevas?
estado alli?
569
00:31:18,378 --> 00:31:20,088
(hablando en voz baja al bebé)
570
00:31:20,254 --> 00:31:22,048
(bebé llorando suavemente)
571
00:31:24,926 --> 00:31:26,636
Leslie, ven aquí.
572
00:31:32,225 --> 00:31:33,309
(bebé llorando)
573
00:31:49,283 --> 00:31:52,036
(voz quebrada):
Creo que necesito descansar.
574
00:31:58,668 --> 00:32:00,461
(bebé llorando)
575
00:32:21,566 --> 00:32:23,067
¿A quién se parece?
576
00:32:24,861 --> 00:32:26,863
Mi madre.
577
00:32:28,906 --> 00:32:29,991
¿Qué pasó?
578
00:32:31,200 --> 00:32:32,285
Sucedió.
579
00:32:39,709 --> 00:32:40,710
¿Está bien?
580
00:32:40,877 --> 00:32:41,836
¿Estás, estás bien?
581
00:32:42,003 --> 00:32:43,754
Él es. Somos.
582
00:32:46,174 --> 00:32:49,552
Hugh necesita irse
al hospital en Atenas
583
00:32:49,719 --> 00:32:51,679
en caso
de daño interno.
584
00:32:51,846 --> 00:32:52,847
Pero él está vivo.
585
00:32:54,307 --> 00:32:55,808
¡Todos están vivos!
586
00:32:58,811 --> 00:33:01,189
Hugh necesita darle a Spiros
un gran ramo de flores.
587
00:33:03,608 --> 00:33:05,067
me gustaria estar alli
por eso.
588
00:33:36,515 --> 00:33:38,601
¿El doctor
tiene su bebe?
589
00:33:38,768 --> 00:33:40,436
Sí.
590
00:33:40,603 --> 00:33:42,813
madre e hijo
son maravillosos.
591
00:33:42,980 --> 00:33:44,315
Ah.
592
00:33:47,151 --> 00:33:49,612
Lo siento, te tengo enredado
en Vasilia.
593
00:33:49,779 --> 00:33:53,282
parece
Saliste peor.
594
00:33:56,077 --> 00:33:59,538
debería haber sido más amable
cuando me rechazaste.
595
00:34:01,374 --> 00:34:03,459
Te extrañaré mucho.
596
00:34:03,626 --> 00:34:06,045
Y yo también te extrañaré.
597
00:34:10,549 --> 00:34:14,053
Pasas la mitad de tu vida
sobre aceitunas y luego...
598
00:34:14,220 --> 00:34:15,805
bueno, casi mueres
en un olivar.
599
00:34:15,972 --> 00:34:19,100
Bueno, a todos nos encantan los chistes cósmicos.
600
00:34:19,267 --> 00:34:20,935
Ay...
601
00:34:21,102 --> 00:34:22,561
No debo reírme.
602
00:34:22,728 --> 00:34:25,690
Bueno...
603
00:34:25,856 --> 00:34:28,484
No puedo quedarme sentado
Aquí todo el día.
604
00:34:28,651 --> 00:34:29,860
No.
605
00:35:15,531 --> 00:35:17,825
(llorando)
606
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
(sollozando)
607
00:36:09,543 --> 00:36:12,004
(pollos cacareando)
608
00:36:27,561 --> 00:36:30,940
(bebé quejándose en voz baja)
Leslie da a luz al bebé.
609
00:36:31,107 --> 00:36:31,941
¡Oh!
610
00:36:32,108 --> 00:36:34,652
Ha sido un gran día.
611
00:36:34,819 --> 00:36:36,946
El doctor Petridis estaba ocupado.
aparentemente,
612
00:36:37,113 --> 00:36:38,072
así que tuve que hacerlo.
613
00:36:38,239 --> 00:36:39,740
Oh, Leslie, cariño.
614
00:36:39,907 --> 00:36:41,575
Estoy muy orgulloso de ti.
615
00:36:46,747 --> 00:36:47,540
¿Dónde has estado?
616
00:36:47,706 --> 00:36:48,916
Te ves hecho un desastre.
617
00:36:49,083 --> 00:36:50,042
Me siento como tal.
618
00:36:50,209 --> 00:36:52,336
deberías intentarlo
dar a luz a un bebé.
619
00:36:52,503 --> 00:36:54,338
Solo lo tengo.
620
00:36:54,505 --> 00:36:55,464
La de Florencia.
621
00:36:55,631 --> 00:36:57,341
(jadeos)
622
00:36:57,508 --> 00:36:58,634
LUISA:
Es un niño.
623
00:36:58,801 --> 00:37:00,010
(gemidos)
624
00:37:00,177 --> 00:37:03,681
nunca he visto mas
Padres aliviados y emocionados.
625
00:37:03,848 --> 00:37:05,474
Bueno, debemos
comparar notas.
626
00:37:05,641 --> 00:37:08,102
era tu placenta
¿Tan enorme como el mío?
627
00:37:09,770 --> 00:37:12,231
¿Dónde estaba el médico?
628
00:37:12,398 --> 00:37:15,359
el estaba ocupado
atendiendo a Hugh.
629
00:37:15,526 --> 00:37:16,694
Vasilia lo apuñaló.
630
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
¡No!
631
00:37:19,822 --> 00:37:21,490
¿Estará bien?
632
00:37:21,657 --> 00:37:23,742
Creo que sí.
633
00:37:23,909 --> 00:37:24,785
Fue horrible.
634
00:37:24,952 --> 00:37:26,036
Yo estaba allí.
635
00:37:31,417 --> 00:37:33,961
Hugh y yo hemos decidido separarnos.
636
00:37:36,171 --> 00:37:40,259
Y tan pronto como esté remendado,
se mudará de regreso a Inglaterra.
637
00:37:40,426 --> 00:37:44,847
He pasado todo el día solo
Falta todo lo interesante.
638
00:37:45,014 --> 00:37:46,348
(pasos acercándose)
639
00:37:48,517 --> 00:37:50,227
Uno de los cachorros de nutria ha muerto.
640
00:37:50,394 --> 00:37:51,854
Oh, Gerry, cariño.
641
00:37:53,731 --> 00:37:54,815
Oh.
642
00:37:59,278 --> 00:38:01,572
Aun así, uno está vivo.
643
00:38:03,991 --> 00:38:06,368
¿Dirías eso?
¿Si fueran bebés humanos?
644
00:38:07,578 --> 00:38:09,955
No, no,
es un buen punto.
645
00:38:10,122 --> 00:38:12,374
(bebé quejándose)
646
00:38:12,541 --> 00:38:13,542
¡Ah, hurra!
647
00:38:13,709 --> 00:38:15,502
llegaré a eso
en un minuto.
648
00:38:15,669 --> 00:38:17,463
Primero, déjame
presentar al hombre
649
00:38:17,630 --> 00:38:19,882
quiero gastar el resto
de mi vida con.
650
00:38:20,049 --> 00:38:21,467
(gemidos)
651
00:38:21,634 --> 00:38:23,510
Donald, ven a ver al bebé.
652
00:38:23,677 --> 00:38:24,929
Este es Zoltán.
653
00:38:25,095 --> 00:38:26,931
Nos conocimos hace unos días.
654
00:38:29,099 --> 00:38:30,726
Buenas noches.
¡Oh!
655
00:38:32,519 --> 00:38:34,855
No estarías besando eso
si supieras dónde había estado.
656
00:38:35,022 --> 00:38:37,191
Zoltan es tan encantador.
657
00:38:37,358 --> 00:38:38,692
Sí, soy encantadora.
658
00:38:38,859 --> 00:38:40,319
Él es turco.
659
00:38:40,486 --> 00:38:42,196
(bebé gritando)
660
00:38:42,363 --> 00:38:45,240
Quizás el bebé debería irse.
661
00:38:53,791 --> 00:38:57,252
(campanas suenan)
662
00:39:06,720 --> 00:39:08,681
(estornuda)
663
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
Bendito seas.
664
00:39:12,351 --> 00:39:15,688
PAVLOS:
Evlogimeny y vasilia
Tus Patros
665
00:39:15,854 --> 00:39:20,859
ke tou Yiou ke tou
Agiou Pnevmatos...
666
00:39:21,026 --> 00:39:24,697
ke ys tous eones ton eonon.
667
00:39:24,863 --> 00:39:25,739
Amén.
668
00:39:25,906 --> 00:39:28,117
Amén.
669
00:39:28,283 --> 00:39:31,954
Pablo:
En iryniyou kyriou theithomen.
670
00:39:32,121 --> 00:39:35,874
CONGREGACIÓN:
Kyrie eleison, kyrie eleison.
671
00:39:40,254 --> 00:39:41,338
Pegene.
672
00:40:08,824 --> 00:40:09,700
(escupir)
673
00:40:15,330 --> 00:40:16,582
Técnicamente, como padrino,
674
00:40:16,749 --> 00:40:19,710
leslie tiene razón
para elegir el nombre del bebé.
675
00:40:19,877 --> 00:40:21,086
No le digas eso.
676
00:40:21,253 --> 00:40:22,880
¿Por qué, cuál es su
nombre favorito?
677
00:40:23,047 --> 00:40:24,173
Leslie.
678
00:40:24,339 --> 00:40:27,885
Bautizete o doulos
tou theou, Angeliki,
679
00:40:28,052 --> 00:40:32,222
iss onoma tou patros
kai tou iou
680
00:40:32,389 --> 00:40:35,059
kai tou agiou pnevmatos.
681
00:40:35,225 --> 00:40:36,769
Amén.
682
00:40:36,935 --> 00:40:40,272
Panda Axios,
Panda Axios Leslie.
683
00:40:40,439 --> 00:40:41,523
(bebé llorando)
684
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
Shh, shh...
685
00:40:45,402 --> 00:40:47,780
Mmm, no lo sé
si esto está permitido,
686
00:40:47,946 --> 00:40:50,866
pero solo queria decir gracias
a ti por dejarme ser padrino.
687
00:40:53,118 --> 00:40:56,872
mi propio padre murio
cuando yo era joven,
688
00:40:57,039 --> 00:41:00,417
y si eso alguna vez pasó
al pequeño Angeliki aquí...
689
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
(llorando)
Dios no lo quiera.
690
00:41:04,129 --> 00:41:06,423
Lo siento.
691
00:41:06,590 --> 00:41:08,008
aunque tu trabajas
en un aserradero,
692
00:41:08,175 --> 00:41:10,052
que, ya sabes,
puede ser muy peligroso.
693
00:41:12,638 --> 00:41:17,101
Si eso sucede,
Estaré aquí para ayudar.
694
00:41:17,267 --> 00:41:21,188
Solía pensar que era
muy desafortunado en la vida,
695
00:41:21,355 --> 00:41:23,107
y un poco de responsabilidad,
696
00:41:23,273 --> 00:41:25,776
pero entregando
el bebe ese dia,
697
00:41:25,943 --> 00:41:29,780
y siendo dado
esta oportunidad,
698
00:41:29,947 --> 00:41:31,740
me ha hecho sentir
mucha suerte por cierto.
699
00:41:35,452 --> 00:41:37,079
(jadeando y gritando)
Esta bien...
no, está bien.
700
00:41:37,246 --> 00:41:38,914
Soy un buen partido.
701
00:41:39,081 --> 00:41:40,791
Creo que fue el aceite.
702
00:41:42,209 --> 00:41:45,587
(suenan las campanas de la iglesia)
703
00:41:47,464 --> 00:41:49,675
Entonces, en realidad no lo he descartado.
formación para ser médico.
704
00:41:49,842 --> 00:41:50,926
He enviado para más detalles.
705
00:41:51,093 --> 00:41:53,178
creo que puedes hacerlo
vía correspondencia.
706
00:41:53,345 --> 00:41:54,680
(el perro ladra)
707
00:41:54,847 --> 00:41:57,850
(La campana de la iglesia sigue sonando)
708
00:42:00,060 --> 00:42:01,145
Mmm...
709
00:42:05,023 --> 00:42:08,902
Entonces, Hugh está a mitad de camino.
De regreso a Inglaterra.
710
00:42:09,069 --> 00:42:10,362
Si, si,
711
00:42:10,529 --> 00:42:13,657
en un pequeño auto deportivo
cargado de aceitunas.
712
00:42:13,824 --> 00:42:15,826
Lleno de esperanza.
713
00:42:15,993 --> 00:42:18,328
Yo simplemente... no lo hice
amarlo lo suficiente.
714
00:42:21,498 --> 00:42:23,000
Me pregunto adónde fue Vasilia.
715
00:42:23,167 --> 00:42:24,376
parece que ella tiene
escapó de Corfú.
716
00:42:24,543 --> 00:42:25,669
Mmm.
717
00:42:25,836 --> 00:42:28,422
No, no puedo evitar imaginar
ella a caballo,
718
00:42:28,589 --> 00:42:29,631
en algún lugar de la Toscana,
719
00:42:29,798 --> 00:42:31,592
intentando desesperadamente
para alcanzar a Hugh.
720
00:42:31,758 --> 00:42:33,635
(riendo)
721
00:42:33,802 --> 00:42:36,013
Tú escribes, creo.
722
00:42:36,180 --> 00:42:37,222
Sí.
723
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
te prestaré
mi novela.
724
00:42:38,891 --> 00:42:41,977
Siempre siento que puedo escribir
magníficamente si lo intentara.
725
00:42:42,144 --> 00:42:43,854
Mmm.
726
00:42:44,021 --> 00:42:45,606
Y nado magníficamente.
727
00:42:45,772 --> 00:42:47,733
Entonces no tengo miedo.
728
00:42:47,900 --> 00:42:49,776
¿Qué hace Margo?
ver en ti?
729
00:42:49,943 --> 00:42:52,237
Cuando monto a caballo,
no tengo miedo,
730
00:42:52,404 --> 00:42:54,698
porque monto magníficamente.
731
00:42:54,865 --> 00:42:59,077
Verás, no lo soy
un hombre temeroso.
732
00:42:59,244 --> 00:43:02,289
(charla fuerte)
733
00:43:10,214 --> 00:43:11,298
(ruido metálico)
734
00:43:15,552 --> 00:43:17,846
Bueno, mi ferry sale en breve.
735
00:43:18,013 --> 00:43:19,973
donald...
736
00:43:20,140 --> 00:43:22,351
lo siento mucho
No te amo.
737
00:43:22,517 --> 00:43:24,019
No.
738
00:43:24,186 --> 00:43:26,271
No, absolutamente,
Está, está bien.
739
00:43:26,438 --> 00:43:27,814
es como madre
con Hugo.
740
00:43:27,981 --> 00:43:33,111
Si falta algo,
como la levadura del pan,
741
00:43:33,278 --> 00:43:35,656
una pareja nunca se levantará.
742
00:43:35,822 --> 00:43:38,325
Simplemente no teníamos la levadura.
743
00:43:38,492 --> 00:43:40,786
Bueno, buena suerte con Zoltan.
744
00:43:44,289 --> 00:43:45,749
Es magnífico, ¿no?
745
00:43:45,916 --> 00:43:47,000
No, no lo es.
746
00:43:47,167 --> 00:43:48,794
Oh.
De hecho,
747
00:43:48,961 --> 00:43:50,545
Yo diría que no podrías elegir
un novio peor
748
00:43:50,712 --> 00:43:52,714
si recorriste
las cárceles del mundo.
749
00:43:52,881 --> 00:43:55,884
Y tengo más levadura dentro de mí.
de lo que jamás lo tendrá.
750
00:43:56,051 --> 00:43:59,471
Verás, ahora estoy empezando.
gustarte de nuevo
751
00:43:59,638 --> 00:44:01,306
porque estás siendo
más interesante.
752
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
(bebé llorando)
753
00:44:05,394 --> 00:44:06,979
(hablando griego)
754
00:44:08,689 --> 00:44:10,023
(riendo)
755
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
Es verdad...
756
00:44:12,067 --> 00:44:13,735
El doctor Petridis tuvo que salir corriendo.
757
00:44:13,902 --> 00:44:15,195
Un niño se comió una rana venenosa
758
00:44:15,362 --> 00:44:16,947
o algo así.
Oh.
759
00:44:17,114 --> 00:44:19,449
(bebé gritando)
760
00:44:19,616 --> 00:44:22,661
Necesitas llevar a tu bebé.
761
00:44:22,828 --> 00:44:25,080
Oh sí.
762
00:44:25,247 --> 00:44:26,081
(suspirando)
763
00:44:26,248 --> 00:44:27,499
Eso es todo, ¿no?
764
00:44:27,666 --> 00:44:29,376
No hay tiempo para mí
más.
765
00:44:29,543 --> 00:44:31,753
(bebé llorando)
766
00:44:31,920 --> 00:44:35,215
Entonces, ¿qué tan cerca estabas?
¿Para llevarnos de regreso a Inglaterra?
767
00:44:35,382 --> 00:44:36,633
Me hubiera quedado de todos modos.
768
00:44:36,800 --> 00:44:39,886
Oh, nos seguirás
dondequiera que vayamos.
769
00:44:40,053 --> 00:44:42,097
No hay escapatoria.
770
00:44:44,558 --> 00:44:47,060
Pero deberíamos quedarnos aquí
tanto como podamos.
771
00:44:47,227 --> 00:44:48,937
Y trataré de ser
más bien Spiros.
772
00:44:49,104 --> 00:44:52,816
enamorado de la vida
y gente.
773
00:44:52,983 --> 00:44:56,153
Y no me importa si
Eso suena sentimental.
774
00:44:58,071 --> 00:44:59,573
(riendo)
775
00:45:09,041 --> 00:45:11,501
Bien, vámonos a casa.
776
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
¿Gerry?
777
00:45:13,420 --> 00:45:14,504
¿Gerry?
778
00:45:15,714 --> 00:45:16,798
¿Margo?
779
00:45:19,593 --> 00:45:20,677
(hablando griego)
780
00:45:20,844 --> 00:45:21,511
Adiós Gerry.
781
00:45:21,678 --> 00:45:23,513
(gritando)
(gruñidos)
782
00:45:23,680 --> 00:45:26,350
Finalmente, una pelea.
783
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
puedo escribir
sobre esto.
784
00:45:29,478 --> 00:45:30,312
Oh Dios.
785
00:45:30,479 --> 00:45:31,980
No, no, no,
déjalos.
786
00:45:32,147 --> 00:45:34,608
Nunca he tenido hombres peleando
sobre mí antes.
787
00:45:34,775 --> 00:45:36,443
(jadeando, gruñendo)
788
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Correcto. Larry.
789
00:45:40,280 --> 00:45:41,365
Vamos.
790
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
Vamos.
791
00:45:47,913 --> 00:45:49,623
¿Dónde está Leslie?
792
00:45:49,790 --> 00:45:51,208
Oh, creo que está volviendo a contar
la historia del nacimiento
793
00:45:51,375 --> 00:45:53,126
a uno de
Las sobrinas de Lugaretzia.
794
00:45:53,293 --> 00:45:54,586
La última vez que lo escuché,
795
00:45:54,753 --> 00:45:58,173
lo entregó estando
atacado por nutrias.
796
00:45:58,340 --> 00:45:59,174
¿Leslie?
¿Leslie?
797
00:45:59,341 --> 00:46:00,133
¿Les?
¿Les?
798
00:46:00,300 --> 00:46:02,761
TODOS:
¿Leslie?
799
00:46:02,928 --> 00:46:04,096
LUISA:
¿Qué?
Nada.
800
00:46:04,262 --> 00:46:05,639
(familia riendo)
801
00:46:05,806 --> 00:46:08,392
(aclarándose la garganta)
802
00:46:12,521 --> 00:46:13,647
Muy bien, Leslie.
803
00:46:13,814 --> 00:46:14,898
Realmente bueno.
804
00:46:16,316 --> 00:46:17,567
(risas)
805
00:46:40,340 --> 00:46:42,884
Los amo a todos...
mucho, ya sabes.
806
00:46:53,562 --> 00:46:55,439
Lo siento.
807
00:47:18,920 --> 00:47:20,213
(suspiros)
808
00:47:50,619 --> 00:47:52,954
♪♪